Овладеть итальянским произношением не так уж трудно (как, например, английским), так как в русской фонетике присутствуют почти все звуки итальянского языка, отличающиеся от русских лишь большей чёткостью и напряжённостью. Можно сказать, что по-итальянски читают и говорят так, как пишут. Только несколько звуков итальянского языка не имеют аналога в русском.
Произношение итальянских слов мы будем приводить в скобках: (…), используя русские буквы. Н е х а р а к т е р н у ю ударную гласную в слове мы будем выделять жирным шрифтом; помня, что ударение обычно попадает на п р е д п о с л е д н и й с л о г . Знак ударения ставится только в словах с ударением на последнем слоге и в некоторых словах для различения смысла. Г р а ф и ч е с к о е у д а р е н и е над гласной (например: А`), указывает на то, что именно эта гласная является у д а р н о й и произносится несколько дольше.
А теперь очень старательно и внимательно прочтите итальянские слова согласно приведённой в скобках транскрипции:
С - в итальянском языке читается как (К), а перед E и I – как (Ч). В сочетании СIA>(ЧА), CIO>(ЧО), CIU>(ЧУ) буква I не читается. CASA >(КАЗА) - дом CITTA` >(ЧИТТА) - город CIAO >(ЧАО) - привет, пока
G - произносится как русское (Г), а перед гласными Е и I произносится кратким звукосочетанием (ДЖ). В сочетании GIA>(ДЖА), GIO>(ДЖО), GIU>(ДЖУ) буква I не читается. ALBERGO >(АЛБЭРГО) -гостиница GIARDINO >(ДЖАРДИНО) -сад
H - в итальянском языке никогда не произносится. Но эта буква влияет на произношение предшествующей ей согласных C и G, например: буквосочетание износится как (КИ). Можно сказать, что эта буква отменяет два предыдущих правила чтения. CHIESA >(КЬЕЗА) - церковь MACCHINA>(МАККИНА) - автомобиль SPAGHETTI >(СПАГЕТТИ) - спагетти
L - по своему произношению сильно отличатся от соответствующих русских звуков в словах лапа, поля. При произнесении итальянского звука кончик языка упирается в альвеолы, т.е. бугорки над верхними зубами.
S - произносится как (С): SONNO >(СОННО) - сон, мечта SOLDI >(СОЛЬДИ) - деньги и как (З) произносится между двумя гласными: CASA >(КАЗА) - дом COSA >(КОЗА) - вещь
GN - буквосочетание итальянского языка. Произносится как (НЬ) в русских словах день, олень, при этом средняя часть языка прижата к нёбу, а кончик касается нижних резцов. SIGNORE >(СИНЬОРЭ) - господин SIGNORA >(СИНЬОРА) - госпожа
GLI - это для иностранцев самый трудный звук итальянского языка; он произносится как очень мягкий (Л), близкий к русскому звуку в слове льёт. При произнесении этого звука средняя часть языка касается нёба, а кончик – нижних зубов. FAMIGLIA >(ФАМИЛЬЯ) - семья FIGLIO >(ФИЛЬЁ) - сын
Z - в итальянском языке произносится как наше (Ц), иногда как (ДЗ), но никогда как (З): ZIO >(ЦИО) - дядя STANZA >(СТАНЦА) - комната PRANZO >(ПРАНЦО) - обед
* * *
Транскрипция итальянских слов
Для тех, кто собирается на отдых в Италию, рекомендуется пройти небольшой курс изучения итальянского языка, которые опубликован на нашем сайте абсолютно бесплатно. В большинстве случаев, туристу, который едет отдыхать в Италию, не требуется особых знаний языка, чтобы общаться с местными жителями.
В большинстве туристических маршрутов Италии, жители, владеют как минимум двумя языками: родной – итальянский, и к примеру, английский, французский, испанский. Многие знают русский.
История итальянского языка.
Итальянский язык берет истоки от латинского языка, и относится к романской группе индоевропейской семьи языков. Считается, что как самостоятельный язык, итальянский сложился в 14 веке.
Итальянский язык, оказал влияние практический на все языки западной Европы. Так, в языках западной Европы, можно встретить большое количество итальянских слов, или очень похожих слов. Зачастую, разница имеется только в произношении, т.к. транскрипция языка отличается от итальянского.
Современный итальянский язык, основан на диалекте Тосканы. Несмотря на то, что сейчас, итальянский язык достаточно самостоятельный и полностью сформировавшийся язык, в Италии, существует порядка 20 самостоятельных диалектов. Так, к примеру, в горных районах этой страны, некоторые пожилые люди говорят только на местном диалекте, и на удивление, очень плохо понимают итальянский язык.
У итальянского языка только два рода: мужской (maschile) и женский (femminile). Не существует падежей, есть только предлоги.
Сейчас, итальянский язык – это официальный язык Италии, Ватикана, Сан-Марино и Швейцарии. Также признан официальным языком в нескольких областях Словении и Хорватии, где преобладает итальянское население.
Итальянский алфавит
Особенности произношения итальянских букв
Транскрипция итальянских букв:
A a - а [a] amare /амарэ/; B b - би [bi] bagno (туалет) //; баньё C c - чи [k] [t∫] Читается как [к], а перед e и i произносится как чи и че, например: citta [читта] (город), cena [чэна] (ужин), ciao [чао] (привет, пока), ciocca [чокка], но casa [каза] (дом), conto [конто] (счет); D d - ди [d] dormire (спать) /дормирэ/ ; E e - э [e] ebbro /эббро/; F f - эффе [f] finire (заканчивать) /финирэ/; G g - джи[dgi] дж Произносится как русское [г], а если за буквой g стоит i или e - gi, ge, читается как - [джи], [дже]. Например: albergo [альбэрго] (отель), giardino [джардино]. Сочетание gn произносится как [нь]. Сочетание gli читается как очень мягкий знак [л]; H h - акка - Не читается, но влияет на произношение предшествующих согласных: chiesa [кьеза] (церковь), ghetta [гетта]; I i - и [i] Italia /италья/ ; J j - и лунга (длинная) только в иностранных словах; K k - каппа только в иностранных словах; L l - эллэ [l] читается, как мягкая [л]; M m - эммэ [m] mamma; N n - эннэ [n] notte /ноттэ/; O o - о [o] ora /ора/; P p - пи [p] parlare /парларэ/; Q q - ку [k] Буквы q и u стоят всегда вместе и читаются как [ку]: questo [куэсто] (это); R r - эрре [r] ragazzo /рагаццо/ (парень); S s - эссе [s] Произносится как русское [c], но если буква s стоит между двумя гласными, она читается как [з]. Например: signora [синьёра], casa [каза] (дом); Сочетание sc перед i и e читается как [ш]. Например: scena [шэна], но scarpa [скарпа]; T t - ти [t] tre (три); U u - у [u] uomo /уомо/ (мужчина); V v - ву [v] venti /вэнти/; W w - доппиа (двойная) ву [v] [w] только в иностранных словах; X x - икс только в иностранных словах Слово Taxi в Итальянском пишется Tassi (тасси). Y y - и греко [i] [j] только в иностранных словах; Z z - дзэта [z] Б уква z читается как [ц] или [дз]: ragazzo [рагаццо] (парень), zia [дзиа] (тётя);
Ударение в итальянском языке обычно падает на предпоследний слог.
